Legal
Terjemahan ini disediakan sebagai kemudahan saja. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku dan yang menentukan bila ada perbedaan.
Bacalah Perjanjian ini dengan saksama sebelum menggunakan TimeWarp. Perjanjian ini menetapkan syarat kami melisensikan Aplikasi kepadamu.
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini (“Perjanjian”) adalah perjanjian hukum antara kamu dan TimeWarp (“kami”, “sp33c.tech”) yang mengatur penggunaanmu atas aplikasi seluler TimeWarp, klien Mac, dan aplikasi web (bersama-sama disebut “Aplikasi”). Dengan mengunduh, memasang, atau menggunakan Aplikasi, kamu setuju terikat pada Perjanjian ini. Jika tidak setuju, jangan gunakan Aplikasi.
Aplikasi dilisensikan kepadamu, bukan dijual. Perjanjian ini memberimu hak penggunaan sebagaimana diuraikan di bawah dan tidak mengalihkan kepemilikan apa pun.
Dengan tunduk pada kepatuhanmu terhadap Perjanjian ini, kami memberimu lisensi yang bersifat pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dapat dicabut, dan terbatas untuk mengunduh dan menggunakan Aplikasi pada perangkat bermerek Apple atau perangkat lain yang didukung yang kamu miliki atau kendalikan, serta untuk mengakses aplikasi web, semata-mata untuk keperluan pencatatan waktumu sendiri.
Jika Aplikasi diperoleh melalui Apple App Store, lisensi ini juga tunduk pada Usage Rules dalam Ketentuan Layanan App Store Apple, dan Perjanjian ini merupakan “perjanjian lisensi pengguna akhir” yang dimaksud di sana.
Kamu setuju untuk tidak:
Kamu bertanggung jawab atas keakuratan entri waktu dan konten lain yang kamu catat, serta atas keamanan kredensial akunmu. Kamu tetap memegang seluruh hak atas data pencatatan waktu yang kamu buat. Kamu memberi kami hak terbatas yang diperlukan untuk menyimpan, memproses, menyinkronkan, dan mengekspor data tersebut agar kami dapat menyediakan Aplikasi untukmu.
Cara kami menangani data pribadi dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami. Silakan baca untuk memahami apa yang kami kumpulkan dan alasannya.
TimeWarp menyediakan tingkat gratis dan langganan berbayar opsional. Langganan berbayar yang dibeli di platform Apple ditagih melalui Apple ID-mu, dan pembayaran dikenakan saat pembelian dikonfirmasi.
Harga, paket, dan batas yang termasuk dijelaskan di halaman harga kami dan dapat berubah; perubahan tidak memengaruhi periode yang sudah kamu bayar.
Aplikasi dapat terhubung ke layanan pihak ketiga yang kamu pilih, seperti Google Sheets untuk mengekspor jadwalmu. Penggunaanmu atas layanan tersebut tunduk pada ketentuan dan kebijakan privasi mereka sendiri, dan kami tidak bertanggung jawab atasnya.
Bagian ini berlaku apabila kamu memperoleh Aplikasi melalui Apple App Store. Kamu mengakui bahwa Perjanjian ini hanya antara kamu dan kami, bukan dengan Apple, dan bahwa Apple tidak bertanggung jawab atas Aplikasi maupun isinya.
Tingkat gratis Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”. Kami tidak menjamin Aplikasi berjalan tanpa gangguan atau tanpa galat, atau bahwa sinkronisasi dan ekspor selalu berhasil, dan kamu bertanggung jawab menyimpan cadanganmu sendiri atas data penting.
Jika kamu menggunakan langganan berbayar, hak jaminan menurut undang-undang Jerman (Gewährleistung) tetap berlaku dan tidak dikecualikan oleh bagian ini. Penafian di sini hanya berlaku sepanjang diizinkan hukum memaksa yang berlaku.
Kami bertanggung jawab tanpa batas atas kerugian yang ditimbulkan secara sengaja atau karena kelalaian berat, atas cedera pada jiwa, tubuh, atau kesehatan, berdasarkan Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman (Produkthaftungsgesetz), dan sejauh kami memberikan jaminan.
Untuk kelalaian ringan, kami hanya bertanggung jawab bila melanggar kewajiban kontraktual yang mendasar (“kewajiban kardinal” — kewajiban yang pemenuhannya memungkinkan pelaksanaan kontrak secara benar dan yang kepatuhannya wajar kamu andalkan). Dalam hal itu tanggung jawab kami terbatas pada kerugian yang dapat diperkirakan dan lazim untuk jenis kontrak ini. Tanggung jawab lebih lanjut atas kelalaian ringan dikecualikan.
Pembatasan ini berlaku sama bagi perwakilan hukum, karyawan, dan agen kami. Hak-hakmu menurut undang-undang sebagai konsumen, termasuk hak perlindungan konsumen yang bersifat memaksa, tetap tidak terpengaruh.
Perjanjian ini berlaku sampai diakhiri. Hakmu berdasarkan Perjanjian ini berakhir otomatis jika kamu tidak mematuhi salah satu ketentuannya. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri aksesmu ke Aplikasi jika kamu menyalahgunakannya. Saat pengakhiran, kamu harus berhenti menggunakan Aplikasi dan menghapus semua salinannya. Ketentuan yang menurut sifatnya harus tetap berlaku setelah pengakhiran akan tetap berlaku.
Kami dapat memperbarui Perjanjian ini dari waktu ke waktu. Bila kami membuat perubahan material, kami akan memperbarui tanggal berlaku di bagian atas halaman ini dan, bila perlu, memberi tahumu di dalam Aplikasi. Penggunaan Aplikasi yang berlanjut setelah perubahan berlaku berarti kamu menerima Perjanjian yang diperbarui.
Perjanjian ini diatur oleh hukum Republik Federal Jerman, dengan mengesampingkan kaidah pertentangan hukumnya dan Konvensi PBB tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional (CISG). Jika kamu konsumen dengan tempat tinggal tetap di negara lain, pilihan hukum ini tidak menghilangkan perlindungan ketentuan memaksa dari hukum negara tersebut. Tempat yurisdiksi, sejauh diizinkan hukum, adalah Jerman.
Pertanyaan tentang Perjanjian ini dapat dikirim ke info@sp33c.tech.