Legal
Terjemahan ini disediakan sebagai kemudahan saja. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku dan yang menentukan bila ada perbedaan.
TimeWarp dirancang untuk menjaga privasi. Kebijakan ini menjelaskan apa yang kami kumpulkan, mengapa, di mana disimpan, dan kendali apa yang kamu punya atasnya.
Kebijakan Privasi ini menjelaskan bagaimana TimeWarp (“kami”, “sp33c.tech”) mengumpulkan, menggunakan, dan melindungi data pribadimu saat kamu menggunakan aplikasi iOS TimeWarp, klien macOS, dan aplikasi web (bersama-sama disebut “Aplikasi”). Kami adalah pengendali data untuk pemrosesan tersebut. Untuk data yang kamu simpan tentang klienmu sendiri, kamulah pengendali datanya dan kami bertindak sebagai pemroses atas namamu — lihat "Data klienmu".
Kami membangun TimeWarp dengan privasi sejak awal: Aplikasi bekerja secara lokal di perangkatmu, dan kamu baru berbagi data dengan kami saat memilih membuat akun dan menyinkronkan.
Kami membatasi pengumpulan pada yang minimal untuk menjalankan Aplikasi:
Kami tidak mengumpulkan kontak, foto, lokasi presisi, atau pengenal iklanmu, dan Aplikasi tidak memuat SDK iklan atau analitik pihak ketiga.
TimeWarp tidak melacakmu. Kami tidak menggunakan Pengenal Iklan (IDFA), tidak menampilkan permintaan App Tracking Transparency, dan tidak membagikan datamu ke pialang data atau jaringan iklan. Tidak ada pelacakan lintas aplikasi maupun lintas situs.
Label privasi App Store kami menyatakan “Data Tidak Digunakan untuk Melacak Kamu.” Pengenal yang terkait pembelianmu ditautkan ke akunmu agar akses Pro berfungsi di semua perangkatmu — bukan untuk melacakmu.
Kami memproses datamu hanya untuk menyediakan dan mengamankan Aplikasi:
Dasar hukumnya adalah pelaksanaan kontrak kami denganmu (Pasal 6(1)(b) GDPR) dan kepentingan sah kami atas layanan yang aman dan andal (Pasal 6(1)(f) GDPR).
Data akun dan data waktumu disimpan di Amazon Web Services di region UE (Frankfurt, eu-central-1). Autentikasi ditangani AWS Cognito; datamu berada di Amazon DynamoDB, dipartisi per pengguna. Data dienkripsi saat transit (TLS) dan saat disimpan.
Jika kamu menghubungkan Google Sheets, token akses yang kami pakai juga dienkripsi saat disimpan dengan kunci aplikasi.
Kamu dapat mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung di aplikasi atau di web (Pengaturan → Enkripsi ujung ke ujung). Sejak saat itu, kata-kata yang menggambarkan pekerjaanmu — nama fokus, catatan pada blok waktu dan jadwal, serta nama, alamat, nomor pajak, dan alamat email pelangganmu — disegel di perangkatmu dengan kunci yang diturunkan dari frasa sandi yang hanya kamu ketahui, sebelum dikirim ke kami. Kami menyimpan dan menyinkronkan nilai yang tersegel dan tidak dapat membukanya: tidak untuk dukungan, tidak secara tidak sengaja, dan tidak atas permintaan hukum, yang hanya bisa kami penuhi dengan teks tersandi.
Kamu memilih apakah semua yang sudah ada dienkripsi atau hanya yang kamu tambahkan setelahnya. Faktur, detail bisnismu, tarif per jam, jumlah, dan judul jendela yang ditangkap klien Mac tidak dienkripsi pada versi ini. Begitu pula bentuk datamu: kami tetap melihat kapan dan berapa lama kamu bekerja, berapa fokus dan pelanggan yang kamu miliki, blok mana milik fokus mana, dan alamat emailmu. Data terenkripsi bersifat pseudonim, bukan anonim.
Jika kamu kehilangan frasa sandi dan kode pemulihan yang ditampilkan saat mengaktifkan, konten yang tersegel hilang. Kami tidak dapat mengatur ulang atau memulihkannya untukmu.Dua konsekuensi yang perlu kamu ketahui. Pengingat untuk fokus terenkripsi tidak lagi menyebut namanya. Dan asisten AI yang terhubung hanya dapat membaca nama dan catatan terenkripsi jika kamu memasukkan frasa sandi di layar koneksi — dalam hal itu server kami memegang kuncimu selama asisten itu terhubung, hanya saat permintaannya sedang berjalan, dan tidak pernah saat diam; memutus asisten mengakhirinya. Ini pengecualian yang disengaja dari enkripsi ujung ke ujung, kamu pilih per koneksi, dan layar koneksi menyatakannya sebelum kamu mengetik apa pun.
Kami hanya berbagi data dengan pemroses yang membuat Aplikasi berfungsi, berdasarkan perjanjian yang membatasi mereka pada pemrosesan atas nama kami:
Kami tidak menjual data pribadimu.
TimeWarp dapat dihubungkan ke asisten AI — ChatGPT, Claude, atau klien lain yang berbicara Model Context Protocol — di timewarp.sp33c.tech/connect. Ini sepenuhnya opsional, dan tidak ada satu pun hal di bawah ini yang terjadi kecuali Anda sendiri menghubungkannya.
Selama sebuah asisten terhubung, ia dapat membaca data TimeWarp Anda, dan apa yang dibacanya dikirim ke pihak yang mengoperasikan asisten tersebut. Ini mencakup nama fokus Anda, catatan pada blok waktu, jam yang Anda catat, data pelanggan Anda — termasuk alamat dan nomor pajak — serta faktur Anda beserta jumlahnya. Asisten juga dapat bertindak atas nama Anda: mencatat waktu, mengubah atau menghapus entri, serta membuat dan menerbitkan faktur. Ia tidak dapat membaca kata sandi Anda, mengubah paket Anda, atau menghapus akun Anda.Operator asisten yang Anda hubungkan (misalnya OpenAI atau Anthropic) adalah pengendali data yang berdiri sendiri atas apa yang Anda kirimkan, bukan pemroses kami. Kami tidak memiliki perjanjian dengan mereka mengenai data Anda, kami tidak dapat melihat atau membatasi apa yang mereka lakukan dengannya, dan pemrosesan dapat terjadi di luar UE. Kebijakan privasi dan ketentuan mereka sendiri yang berlaku — bacalah sebelum menghubungkan, dan sebaiknya jangan menghubungkan sama sekali jika data pelanggan Anda tidak boleh meninggalkan UE.
Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda (Pasal 6(1)(a) GDPR), yang Anda berikan di layar koneksi tempat kami menyebutkan aplikasinya dan apa yang akan dapat dilakukannya. Anda dapat menariknya kapan saja melalui Pengaturan → Aplikasi terhubung di aplikasi web: koneksi berakhir seketika, dan akses yang sudah diberikan kedaluwarsa dalam waktu satu jam. Menghapus akun Anda mengakhiri semua koneksi.
Selama Anda tidak menghubungkan apa pun, tidak ada data TimeWarp yang sampai ke penyedia AI. Kami tidak mengirim data Anda ke layanan AI mana pun atas inisiatif sendiri, dan kami tidak menggunakannya untuk melatih model.
Di situs web publik kami (halaman utama, harga, dan halaman hukum ini) kami menggunakan Google Analytics 4 untuk memahami bagaimana pengunjung menggunakan situs. Ia berjalan dalam mode persetujuan Google: sampai Anda menyetujui melalui banner, tidak ada cookie yang disetel dan tidak ada pengenal yang disimpan; hanya setelah Anda setuju ia menyetel cookie dan memproses alamat IP Anda yang dipotong, halaman yang Anda lihat, dan informasi perangkat. Google LLC (AS) dapat memproses data ini di luar UE berdasarkan EU–US Data Privacy Framework dan klausul kontrak standar.
Dasar hukumnya adalah persetujuan Anda (Pasal 6(1)(a) GDPR). Anda dapat menariknya kapan saja dengan menghapus data situs ini di browser Anda; banner akan muncul lagi. Aplikasinya sendiri tidak berisi SDK analitik.
TimeWarp adalah alat untuk menjalankan usahamu sendiri, sehingga catatan pelanggan, entri waktu, dan catatan yang kamu buat bisa menggambarkan klienmu — nama usaha seorang pekerja lepas adalah nama orang, dan email penagihan atau NPWP bisa mengidentifikasi seseorang. Untuk data tersebut kamu adalah pengendali data dan kami bertindak sebagai pemroses sesuai Pasal 28 GDPR: kami memprosesnya hanya untuk menyediakan fungsi Aplikasi dan hanya atas instruksimu.
Tidak ada yang meninggalkan perangkatmu kecuali kamu masuk dan menyinkronkan. Jika kamu melakukannya, penyedia yang tercantum di "Penyedia layanan" bertindak sebagai sub-pemroses kami, dalam peran dan wilayah yang disebutkan di sana. Kami tidak pernah memakai data klienmu untuk tujuan kami sendiri dan tidak pernah mengungkapkannya kepada siapa pun.
Menghapus akunmu menghapus semua catatan pelanggan, entri waktu, dan catatan bersamanya (lihat "Retensi data"). Jika kewajibanmu sendiri memerlukan perjanjian pemrosesan data tertulis, perjanjian itu tersedia atas permintaan di info@sp33c.tech.
Kami menyimpan data akun dan data waktumu selama akunmu ada agar Aplikasi dapat berfungsi. Cadangan disimpan dalam jendela waktu singkat yang bergulir lalu dihapus. Saat kamu menghapus akun, kami menghapus datamu sebagaimana diuraikan di bawah.
Berdasarkan GDPR dan undang-undang serupa, kamu berhak mengakses, memperbaiki, mengekspor, membatasi, atau menolak pemrosesan data pribadimu, serta menarik persetujuan. Khususnya:
Kamu juga berhak mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data. Untuk menggunakan hak apa pun, hubungi kami di info@sp33c.tech.
TimeWarp tidak ditujukan untuk anak-anak dan tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh siapa pun di bawah 16 tahun. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data anak-anak. Jika kamu yakin seorang anak memberi kami data, hubungi kami dan akan kami hapus.
Datamu disimpan di UE. Sebagian penyedia layanan kami berkedudukan di negara lain; bila data ditransfer ke luar UE/EEA, data dilindungi oleh perlindungan yang memadai seperti Klausul Kontraktual Standar Komisi Eropa.
Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini dari waktu ke waktu. Bila kami membuat perubahan material, kami akan memperbarui tanggal berlaku di bagian atas halaman ini dan, bila perlu, memberi tahumu di dalam Aplikasi. Penggunaan Aplikasi yang berlanjut setelah perubahan berlaku berarti kamu menerima kebijakan yang diperbarui.
Pertanyaan tentang Kebijakan Privasi ini atau tentang datamu dapat dikirim ke info@sp33c.tech.